「惟」原來這樣用!台灣人常搞錯的用法 | 「惟」是什麼意思?生活常用例句一次看 | 別再搞混!「惟」跟「唯」差在哪?

2025-07-02

在台灣日常生活中,我們常常會用到「惟」這個字,但你真的了解它的「惟 意思」嗎?其實這個字在現代用法中已經比較少見,但在文言文或正式場合還是會出現,今天就來跟大家聊聊這個字的奧妙之處。

「惟」字最常見的用法是作為副詞,表示「只有」、「僅僅」的意思。比如說「惟恐不及」就是擔心來不及的意思。這個字跟「唯」很像,常常讓人搞混,但其實它們在用法上還是有些微差異的。下面這個表格可以幫助大家快速分辨:

主要用法 例句
1. 只有、僅僅
2. 思考(文言)
3. 句首助詞
1. 惟此為大
2. 惟精惟一
3. 惟天地之無窮
1. 應答詞
2. 只有
3. 希望
1. 唯唯諾諾
2. 唯利是圖
3. 唯願平安

說到「惟」字的演變,其實蠻有趣的。最早在甲骨文時期,這個字是用來表示「思考」的意思,後來才慢慢演變成現在的用法。在《說文解字》裡解釋「惟」為「凡思也」,就是思考的意思。不過現代人比較少用這個本義了,反而多用來表示「只有」的意思。

在台灣的公文書寫中,「惟」字還是會經常出現,特別是比較正式的場合。比如說「惟查本案尚有疑義」,就是說「只有查到這個案子還有疑問」的意思。這種用法雖然看起來有點文言,但在某些正式文書中還是保留了下來。不過在日常生活中,年輕人可能比較少用這個字了,大多會用「只有」來代替。

另外要提醒大家的是,「惟」和「唯」雖然發音一樣,但在某些固定詞組中是不能互換的。比如說「惟妙惟肖」就不能寫成「唯妙唯肖」,這點要特別注意。還有像「惟命是從」這種成語,也都是固定用「惟」字的。所以記住這些固定用法,就不會用錯啦!

惟 意思


最近在網路上看到有人問「『惟』這個字到底是什麼意思?台灣人常用嗎?」,這個問題其實蠻有趣的。在台灣日常對話中,「惟」確實不算太常見,但它在書面語或正式場合還是會出現。這個字給人的感覺比較文雅,有點像文言文的遺留,現代年輕人可能更習慣用「只有」、「只是」來代替。

想知道您2025年的運勢嗎?

免費線上占卜,查看您的本年運程,掌握未來發展!

免費AI八字算命排盤

先來看看「惟」的基本用法:

用法 例句 現代常用替代詞
表示「只有」 惟有你最懂我 只有
表示「只是」 他惟一笑而不答 只是
文言轉折 雖有困難,惟仍需努力 但是

在台灣的公文或正式書信中,「惟」還是會偶爾出現,特別是表達轉折語氣的時候。比如公司發公告可能會寫「惟因疫情關係,活動暫緩舉行」,這種用法就比較正式。不過一般朋友傳LINE或聊天時,大概十個人有九個不會用這個字,畢竟聽起來太文謅謅了,反而會讓人覺得有點刻意。

有趣的是,雖然口語不常用,但「惟」這個字在台灣人的名字裡倒是蠻常見的。像是「惟仁」、「惟安」這類名字都很有書卷氣,父母可能是希望孩子能有文雅的氣質。另外在寺廟的匾額或對聯上也常看到,畢竟宗教用語本來就比較古典。所以與其說台灣人「用」這個字,不如說是「看」到這個字的機會比較多。

為什麼古文裡常看到「惟」字?原來是這樣用的!每次讀古文總會遇到這個字,感覺很文雅但又有點陌生對吧?其實「惟」在古代超級常用,就像我們現在說「只有」、「只是」那樣自然。今天就來聊聊這個字的妙用,讓你下次讀文言文不再卡關!

古人用「惟」主要有三種情況,最常見的就是當「只有」的意思。比如《論語》裡「惟女子與小人為難養也」,這裡的「惟」就是強調「只有」女子和小人比較難相處。另外也會用來表示「希望」,像祭文常寫的「伏惟尚饗」,就是在拜託神明享用供品啦!第三種用法是當發語詞,放在句首沒特別意思,純粹讓句子更順暢。

下面整理幾個經典例子,一看就懂:


古文例句 「惟」的意思 現代白話解釋
惟江上之清風 只有 只有江上的清風
惟願陛下親之信之 希望 希望皇上能親近信任他們
惟始元六年 發語詞 (西元前)81年

有趣的是,「惟」和「唯」在古文裡常常混用,但細看還是有差別的。「惟」比較偏向思考、內心的層面,像「惟妙惟肖」形容得很逼真;「唯」則多用於應答,比如「唯唯諾諾」那種順從的樣子。不過到後來大家越用越隨便,就沒分那麼細了。

現在看古裝劇或讀經典時,不妨注意一下「惟」字的出現頻率,真的高到嚇人!像是諸葛亮《出師表》開頭就來個「先帝創業未半而中道崩殂」,後面緊接著「今天下三分」,但你有發現嗎?很多版本其實寫的是「惟天下三分」,用「惟」來強調當下的狀況。這種小細節多留意,讀古文會更有感覺喔!

惟 意思

「惟」和「唯」差在哪?台灣人最容易搞混的用法,這兩個字看起來超像,發音也一樣,但用法其實差很大!很多台灣人寫字或打字時都會不小心用錯,今天就來幫大家搞清楚它們的差別,以後就不會再搞混啦!

首先來看「惟」,這個字在現代中文裡比較少用,通常出現在固定詞組或文言文的用法中。像是「惟妙惟肖」形容模仿得很像,「惟一」表示獨一無二的意思。它給人的感覺比較文雅,帶點古典的味道。而「唯」就常見多了,我們每天說話都可能用到,像是「唯一」、「唯恐」、「唯利是圖」這些詞,都是強調「只有」或「僅僅」的意思,語氣上比較直接。

為了讓大家更清楚,整理了一個簡單的對照表:

常見用法 例句 語氣特點
惟妙惟肖、惟一 他畫的肖像惟妙惟肖。 文雅、古典
唯一、唯恐、唯利是圖 這是我唯一的機會了。 直接、常用

再舉幾個實際例子幫助理解:我們會說「這是唯一的方法」,而不是「惟一的方法」;要形容模仿得很像時,就要用「惟妙惟肖」,不能用「唯妙唯肖」。還有像是「唯獨」和「惟獨」其實都可以,但現代多用「唯獨」,「惟獨」就顯得比較文言了。

平常在line聊天或寫報告時,如果是要表達「只有」的意思,基本上用「唯」就對了,像是「唯一」、「唯獨」這些詞。而「惟」通常只會出現在特定成語或比較文雅的場合,像是寫作時想讓文字更有韻味,就可以考慮用「惟」開頭的詞彙。

有煩惱嗎?

免費線上占卜,掌握未來發展!

即時線上免費AI八字算命