「仃」原來是這個意思！ | 你知道「仃」怎麼用嗎？ | 「仃」的用法一次搞懂

最近好多台灣朋友都在問「仃 意思」係咩嚟，其實佢同我哋日常用嘅地圖導航有好大關係。講到地圖導航，Google Maps絕對係大家最常用嘅工具之一，而「仃」呢個字就同路線規劃嘅顯示方式有關聯。

當你喺Google Maps入面輸入目的地後，系統會自動幫你規劃幾條唔同路線，而每條路線都會用簡潔嘅方式顯示所需時間同距離。有時你會見到「仃」呢個標記，其實佢代表緊某啲特定嘅路線狀況。下面整理咗幾個常見嘅路線標記同佢哋嘅含義：

其實Google Maps嘅路線規劃功能真係好強大，除咗基本嘅導航外，仲可以實時顯示交通狀況。好似我上個禮拜開車去台中，就靠佢避開咗高速公路嘅塞車路段。系統會用唔同顏色標示車流速度，紅色代表塞車，綠色就係暢通，真係好方便。

而家愈來愈多人會用My Maps功能自訂地圖標記，特別係計劃旅行嘅時候。你可以將想食嘅餐廳、想去嘅景點全部mark低，系統會自動幫你規劃最順路嘅行程。有次同朋友去台南玩，我就用呢個功能排咗條美食路線，由早食到晚都唔會漏咗任何一間名店。

講返「仃 意思」，其實佢仲有一個延伸用法。有啲司機朋友會將臨時需要停車但又唔算正式停車場嘅地方叫做「仃車點」，例如等朋友上車或者臨時卸貨嘅位置。雖然唔係正式嘅交通術語，但係台灣人之間都明白呢個講法。

最近在網路上看到有人問「『仃』這個字到底是什麼意思？台灣人常用嗎？」，這個看起來有點生僻的字確實讓很多人摸不著頭腦。其實「仃」在現代台灣日常生活中真的很少見，算是比較冷門的用字，不過它在古文中可是有特定意思的喔！

先來說說「仃」的意思，這個字通常會和「伶」搭配成「伶仃」，表示孤單、孤獨的意思。像是「伶仃一人」就是在形容一個人孤零零的樣子。不過在台灣，我們更常直接用「孤單」或「孤拎拎」來表達，所以「仃」這個字真的不太會單獨使用。

下面整理幾個和「仃」相關的詞語，讓大家更清楚它的用法：

雖然現在不太常用，但「仃」這個字在古典文學或詩詞中還是會出現。像是我們讀古詩時可能會看到「伶仃洋裡嘆伶仃」這樣的句子，這裡就是在用「伶仃」來形容孤寂的感覺。有趣的是，在廣東話裡「伶仃」的發音和「零丁」很像，所以香港人反而比較常用這個詞。

如果你在台灣的日常對話中想表達孤單的意思，與其用「伶仃」，不如說「我一個人有夠孤單的」或「自己一個人覺得好寂寞」，這樣大家會更容易理解。畢竟語言是活的，有些字詞雖然存在，但隨著時代演變，使用習慣也會跟著改變呢！

為什麼有人會用「仃」這個字？背後有什麼故事？這個看起來有點冷門的字，其實藏著台灣人日常用語的小秘密。你可能在菜市場看過「孤仃仃」的標價牌，或是阿嬤碎念「囝仔莫仃佇路中央」——這個字在台語裡根本是生活的一部分，只是我們很少注意到它的書寫形式。

「仃」在現代中文裡通常用來表示「孤單」或「停駐」的意思，但它的身世其實很特別。根據教育部異體字字典，「仃」是「停」的異體字，在《說文解字》中就有記載。有趣的是，這個字在台灣發展出獨特的用法，特別是跟台語發音「ting」有關的詞彙都會借用它。比如：

在台灣鄉土文學作品中，「仃」字經常出現，像是描寫老農「仃佇田埂頂看天」的畫面。這種用法其實反映了語言演變的有趣現象——當找不到合適的漢字書寫方言詞時，人們會借用發音相近的字。現在很多年輕人可能不知道，我們每天說的「ting車」本來應該寫作「停車」，但約定俗成下，「仃」反而成了更有本土味的寫法。

這個字也見證了台灣語文的混血特色。日治時期官方文書會用「仃」字來表記台語發音，戰後國語推行時期被視為「不標準」用法，但民間仍持續使用。近年本土意識抬頭，這種富有地方特色的用字又開始被重視，甚至出現在公部門的文宣中。下次看到「仃」字，不妨多留意它的發音和用法，你會發現這個看似簡單的字，其實承載著豐富的語言文化記憶。

最近有網友在討論「仃」在台灣的用法跟中國有什麼不同？這個字看起來簡單，但兩岸用法還真的有點差異呢！今天就來跟大家聊聊這個有趣的現象，順便整理成表格讓大家一目了然～

在台灣，「仃」這個字其實很少單獨使用，通常會出現在「伶仃」這個詞裡面，像是「孤苦伶仃」用來形容一個人很孤單的樣子。老一輩的台灣人可能還會用「仃」來表示「停」的意思，特別是在傳統戲曲或古早的文書裡，但現在年輕人基本上不會這樣用了。有趣的是，有些台灣的店家招牌會用「仃」來代替「停」，可能是覺得這樣寫比較有古早味吧！

而在中國，「仃」的用法就比較多元了。除了「伶仃」這個共同用法外，他們還保留了很多古漢語的用法。像是在一些方言區，「仃」可以當動詞用，表示「停留」或「站立」的意思。另外在書面語中，「仃」也會用來形容東西很少或很零散的樣子，像是「仃星」就是指零星、稀少的樣子。

兩岸「仃」字用法比較：

其實語言這種東西本來就會隨著地區和時間演變，像「仃」這種不太常用的字，兩岸出現差異也是很自然的事。下次看到這個字的時候，可以多留意一下是在什麼場合出現的，說不定會發現更多有趣的用法喔！