陽台日文怎麼説？一秒就懂 | 台灣人常搞錯的陽台日文 | 陽台日文發音小技巧

最近好多朋友在問「陽台 日文」要怎麼說，其實日文裡面陽台叫做「バルコニー」(barukonii)，不過你知道嗎？在日本租房子時，陽台的稱呼和使用習慣跟台灣可是差很多呢！今天就來跟大家分享一些有趣的日本陽台小知識。

首先，日本公寓的陽台通常被視為公共空間的一部分，這點跟台灣很不一樣。雖然我們平常可以在陽台晾衣服、種植物，但在日本有些大樓會規定陽台不能放太多私人物品，甚至連曬衣服的方式都有規範。像是東京有些高級公寓會禁止住戶在陽台外側晾衣服，因為要維持建築外觀的整潔美觀。

說到陽台的日文單字，其實除了「バルコニー」之外，還有幾個相關詞彙也很有趣：

在日本看房時，陽台的設計也是一大重點。很多新建案會把陽台做得特別寬敞，甚至有所謂的「ウォークスルーバルコニー」(walk-through balcony)，就是可以從客廳直接走到臥室的連通式陽台設計。這種設計在台灣比較少見，但在日本很受歡迎，因為能增加採光和通風。

另外要注意的是，日本陽台的排水孔通常都做得很大，這是為了應付颱風季節的強降雨。有些房東會特別提醒房客要定期清理排水孔，避免堵塞造成積水。這點跟台灣的陽台設計也很不同，台灣的排水孔通常比較小，而且很多人會在陽台加裝鐵窗或遮雨棚。

陽台日文怎麼説？台灣人最常用的3種説法

每次看到日劇裡主角在陽台喝咖啡的場景，是不是也想用日文跟日本朋友聊聊自家陽台呢？其實台灣人最常用的陽台日文説法有3種，而且根據不同情境還會交替使用喔！

首先最常見的就是「ベランダ」（beranda），這個詞源自葡萄牙語，在日本泛指附著在建築物外側、有屋頂的開放式空間。台灣人講到陽台時，大概有7成會直接使用這個詞，因為發音簡單又好記，跟日本人溝通時也最容易理解。

第二種説法是「バルコニー」（barukonii），來自英語的balcony。這個詞在日本多用來指「沒有屋頂的露台」，但在台灣人的使用習慣裡，常常跟ベランダ混用。不過要注意的是，如果是超高樓層的開放式陽台，日本人會更傾向用バルコニー喔！

最後是比較少人知道的「露台（ろだい）」，這個漢字詞雖然存在，但日常對話中台灣人較少使用，反而在建築相關文件或廣告上比較常見。

其實這三種説法在台灣人的日語對話中都會出現，只是ベランダ真的壓倒性地常見。下次去日本玩住民宿時，如果想問「陽台可以曬衣服嗎？」就可以説「ベランダで洗濯物を干してもいいですか？」保證阿嬤都聽得懂！

另外有趣的是，台灣人講到「陽台種植物」時，特別愛用「ベランダ園芸」這個詞，這可是日本雜誌經常出現的流行語呢！如果去日本買園藝用品，直接跟店員説要買「ベランダ用の植木鉢」，對方馬上就會帶你去找適合陽台的小型盆栽啦～

最近在追日劇時常聽到「ベランダ」這個詞，原來就是我們說的陽台！為什麼日本人稱陽台為ベランダ？歷史由來解析這個問題，其實跟日本近代建築發展有密切關係。這個外來語源自葡萄牙語的「varanda」，在16世紀時隨著南蠻貿易傳入日本。當時葡萄牙商人帶來的西洋建築中，這種向外延伸的開放式空間讓日本人覺得很新奇，就沿用這個稱呼至今。

說到ベランダ的演變，明治維新後日本大量吸收西方文化，這種建築形式開始在城市中普及。特別有趣的是，ベランダ在日本發展出獨特的在地特色。不像歐美主要是休閒用途，日本公寓的ベランダ經常被當作曬衣場或儲物空間使用，甚至有些大樓會明文規定禁止在ベランダ烤肉呢！

觀察現在日本的ベランダ設計，會發現跟台灣的陽台用法很不同。日本法規規定ベランダ屬於避難通道，所以不能加裝鐵窗或堆放雜物。而且很多公寓的ベランダ是「專用使用權」而非私有，這點在買房時要特別注意。下次去日本旅遊時，不妨多留意一下當地住宅的ベランダ設計，會發現很多有趣的細節呢！

去日本租房要注意！陽台日文用法大不同，這可是很多台灣人第一次在日本找房子時最容易忽略的小細節。在日本租房合約裡，陽台可能被寫成「ベランダ」或「バルコニー」，看起來很像但其實用法差很大，搞錯的話可能會影響到你的使用權益，甚至被房東糾正使用方式呢！

先來說說最常見的兩種陽台日文說法。ベランダ（veranda）通常是指有屋頂遮蓋的陽台，這種設計在日本很常見，特別是在公寓大樓裡，下雨天也能晾衣服不怕淋濕。而バルコニー（balcony）則是指沒有屋頂的露天陽台，這種通常空間會比較大，但遇到下雨天就比較麻煩了。另外還有一種ルーーフバルコニー（roof balcony）是指頂樓的專用露台，這種通常要額外付費才能使用。

除了名稱不同，使用規則也要特別注意。日本很多租約會明文規定陽台的使用方式，像是ベランダ雖然有屋頂，但很多公寓禁止在上面烤肉或放置大型物品，因為這屬於公共空間的一部分。而バルコニー雖然是露天，但也不能隨便加裝遮雨棚或曬衣架，必須先取得管理組合的同意。有些房東甚至會規定陽台不能晾曬內衣褲，這對台灣人來說可能需要時間適應。

另外要提醒的是，日本租屋廣告上的「陽台面積」計算方式也和台灣不同。在日本，陽台面積通常不會計入房間總坪數內，但有些房東會把陽台寫得很大來吸引租客，實際上看房時才發現陽台佔了很大比例，房間反而很小。建議看房時要特別注意實際可用空間，別被漂亮的陽台照片給騙了。還有一點很重要的是，日本陽台很多都是「避難通道」，依法規定必須保持暢通，不能堆放雜物，這點被查到可是會被要求立即改善的。